神箭手鄭成功 (劉晉奇. 2011.8.6.)
江樹生先生翻譯的《梅氏日記》，有段關於鄭成功騎馬射箭的文字記載，可知國姓爺是位神箭手：
「隔日(1662年1月28日)早晨，國姓爺親自叫我的名字。我去到他面前，他就向海邊射出三枝箭，問我最後那枝箭飛了有幾步？我回答說，我猜有一百二十步，他說，我猜對了。他於是上馬，叫我跟著去。我們來到海邊平坦的地方，他的一個隨從就拿三根約二呎(60公分)高的短棍，每一根頂端都有一個小圓環，小圓環上貼著一個銀幣大的紅紙當箭靶，三根棍子在海邊排成一排，互相間隔約十竿(約38公尺)。國姓爺遂插三枝箭在他的腰帶後面，騎到約五十到六十竿(約200公尺)的地方，然後盡馬所能跑的最快速度，疾馳而來，拔一枝箭射中第一根棍子的箭靶，第二枝箭射中第二根的，第三枝箭射中第三根棍子的箭靶 … 一路跑來都維持同一速度，既沒有停下來，也沒有減速。這樣連續騎射兩回之後他就下馬，走到我的旁邊，問我看清楚了沒有？能不能也這樣騎射？我推辭說，不能，因為我從來沒拿過弓箭，我們是練習射鎗的 …」
上面這樣的記錄非常難得，因為翻遍楊英的《從征實錄》，從沒提過國姓爺的射箭技術，其他中文古書也沒有。談到這裡，不得不佩服西洋人的觀察力與文字力，像荷蘭人的《梅氏日記》、《熱蘭遮城日誌》、《被忽略的福爾摩沙》內容都是巨細靡遺，敘事十分詳細，不像中文書籍均只記大方向而不記細節。所以學者就說了，若要研究明鄭時期的台灣史，不得不翻閱古荷蘭文獻。
《梅氏日記》內還有一段梅氏與國姓爺的談話記錄，日期也是1662年1月28日：
「那兩個代表回去熱蘭遮城堡之後，國姓爺再叫我去他那裡，說那沙丘有很多跳蚤無法睡覺，叫我跟他渡回赤崁。於是我、一個譯員、三個帶弓箭的護衛軍和兩個小僕人跟他，於入夜之後，一起搭舢舨渡往赤崁。在渡航途中，他大部份時間都在跟我交談，問我，荷蘭有多遠，有多大，時局如何，政府怎樣，有多少船，有多富裕等。雖然我都誠懇地據實回答，但我注意到，有些事情他並不相信 …」
沒有留言:
張貼留言