千順將軍: 左或右?
(劉晉奇. 2017.5.21.)
以下兩張照片, 一張是北港朝天宮大符(現代印刷), 一張是某本日文書上的媽祖古圖, 千順將軍位置是: 千里眼在虎邊(媽祖之右), 順風耳在龍邊(媽祖之左). 相較於台灣媽祖廟的千順將軍位置, 剛好左右相反.
在另一篇文章提過的荷蘭古圖 (翻攝自:《初探福爾摩沙-荷蘭筆記》), 亦是如此. 如下:
在網路上看過某些中國媽祖廟的照片, 廟裡的千順將軍位置亦如上述. 然而, 台灣媽祖廟當今 "千里眼在龍邊(媽祖之左), 順風耳在虎邊(媽祖之右)" 之神像配置, 究竟是何時演變成規定? 何時開始約定成俗的? 又為何和古圖相反? 想必這又是一個值得研究的論文題目.
這幾年走過了那麼多廟, 我曾看過 "千里眼在虎邊(媽祖之右), 順風耳在龍邊(媽祖之左)" , 那是在蘆洲湧蓮寺後殿, 或許是全台唯一喔.
[蘆洲湧蓮寺]:
屏東縣九如鄉九塊厝三山國王廟,後殿天上聖母千里眼(右)虎,順風耳(左)龍。
回覆刪除版畫刻版後印刷出來的圖案是左右相反,這種雕凹版製版印刷工序繁複,應該是回到荷蘭再口述草圖給工匠製版,如果當時沒有特別留意左右,而圖像本身只想傳達在東方所見所聞。
回覆刪除